マガジン９

「隙間」があると感じた高円寺の街

編集部 　今回、キムさんは高円寺に、そして「素人の乱」にも初めて来られたんですよね。

キム 　そうなんです。それで、高円寺の駅まで松本さんが迎えに来てくれるはずだったのに…

松本 　二日酔いで寝てて、電話に気づかなかった（笑）。

編集部 　えーーーっ。

キム 　事前にもらっていたメールには「仕事中ですが駅まで迎えに行きます」とあって、ああ、ありがたいなと思ってたんですが。

松本 　なんとか自力でたどりついてもらって。メールで一応行き方を伝えておいて、よかったです（笑）。

編集部 　大変でしたね（笑）。ご自分が訳された本の主な「舞台」を見て、どんな印象を持たれました？

キム 　一つ思ったのは、「ここには“隙間”があるなあ」ということでした。韓国の若者には、なんというか「逃げ場」がない、抜け出す隙間がない、という感じを強く受けているので。

編集部 　それはどうしてなんでしょう。

キム 　経済状況も日本とは違うし、「普通」じゃないとダメという考え方が日本よりも強いということはあるかもしれません。日本はもう、バブル崩壊から２０年が経っていて、その中で新しいものの考え方ができてきてるのかなと感じるけれど、韓国はアジア通貨危機を経験したのが１９９７年。そこから若者を取り巻く状況などが大きく変わってしまったわけで、まだまだ新しい、今までになかった「経験」をしている最中なんだと思います。

編集部 　松本さんの本が韓国で受け入れられた背景にも、そうした状況があるんでしょうね。

キム 　そうですね。行き詰まってしまっているところに、ちょっとその鬱屈を解消してくれるような感じがあるんだと思います。
　それに、韓国社会って、冷戦が終結して社会主義国家が終焉して、マルクス主義などの力がなくなって以降、その「先」が見えなくなったところがあるんですね。松本さんのやっていることは、理念とか主義とかと対照的で、何にも縛られない、「イズム」ではないからこそ受け入れられたのかな、と思います。

「単なるバカ騒ぎ」ではない魅力がある

キム 　実は私自身は、１冊目を翻訳していたときは、「ちょっとこれはどうなんだろう、ふざけすぎじゃないか」と思っていたところもあったんですよ。でも、直接松本さんに会ってみたら、ふざけてるだけじゃないんだな、と。ちゃんと自分の考えがしっかりあって、自分でいろんなことを判断して、自立している。ソウルでやった出版記念イベントでも、読者からの質問にとても誠実に答えていたし、それを見て安心したんです（笑）。それで、本の訳者あとがきにはこう書きました。
　「私は子どもでも大人でも、ふざけるのは大嫌いである。しかし、この本を通じて、ふざけるのも一つの切実な表現であり、戦略的武器にもなりえることを認めるようになった」。

松本　僕も、バカなこととかくだらないこととかは大好きなんですけど、ただのバカ騒ぎは嫌いなんですよ。まったく意味もなく騒いでるだけで終わっちゃう、みたいな。
　でも、「騒いで何かをやること」には、今の世の中すごい意味がある。それが一番言いたいことなので、「バカ騒ぎできればいいんでしょ」みたいに言われると、「違う違う」って思いますね。ただ、やってることはバカ騒ぎにしか見えないし、別にすごい戦略を練ってるわけじゃなくて、思いつきで勝手に騒いでるだけだし…。とは言っても、自分で「ちょっと違うな」と思うことはやらないんですけど、周りにその線引きを説明するのはなかなか難しいんです。

編集部 　でも、それはちゃんとキムさんには伝わったってことですよね。

キム 　そうですね。そうじゃなければ２冊目の翻訳はやらなかったと思います。
　今回の本も、読んでいて本当にいろんなことをやってるなあ、と感心しましたよ。ワールドツアーとか、「なんとかフェス」とか。長野のジローさんにも一度会ってみたいし…お正月の書き初めの「人間筆」にはびっくりしました。

編集部 　私たちもびっくりしました（笑）。

キム 　友達に「こういうことをやった人がいる」って話したら、息もできないくらい笑ってましたから（笑）。
　そういえばこないだ、『貧乏人の逆襲』を知人にあげようと思って、１冊持って出たんですよ。で、電車の中で読むものがなかったのでぱらぱらめくって読んでたら、乗り過ごしました（笑）。

編集部 　自分で訳した本なのに！？

キム 　そう。自分で訳しておいて言うのもなんですが、それだけ面白いんです（笑）。

編集部 　じゃあ、今回の本も、きっと。お２人とも、ありがとうございました！

←その１

＊

私たちとは違う視点からのキムさんの指摘は、
ただ読んでいるときには気付かなかった、
松本さんの文章の新たな魅力に気付かせてくれます。
これを機会に、今後も日本で韓国で、
もっともっと「のびのび」面白いことができれば、と思います。
松本さん、キムさん、ありがとうございました。

ご意見・ご感想をお寄せください。